1 00:00:14,750 --> 00:00:15,875 Het spijt me zo... 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,625 Ik zal ervoor zorgen 3 00:00:20,125 --> 00:00:24,916 Morgen ga ik opruimen. Vergeef mij... 4 00:00:27,875 --> 00:00:29,125 Het blijkt dat ik vandaag ben aangekomen... 5 00:00:29,500 --> 00:00:32,083 Waarom zijn de meubels zo groot... 6 00:00:32,375 --> 00:00:33,333 Mevrouw Nishino? 7 00:00:34,500 --> 00:00:34,958 Ach 8 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 Goedenavond, meneer Homi. 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,708 Ach, het spijt me 10 00:00:43,791 --> 00:00:45,500 Ik kom er niet doorheen, toch? Het spijt me zo. 11 00:00:47,583 --> 00:00:49,541 Het zal voorbij zijn, het zal voorbij zijn, het zal voorbij zijn, de Okinawa Crake zal voorbij zijn 12 00:00:49,708 --> 00:00:51,958 Dit is zo'n stralende en sprankelende jongen... 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,958 Hoe kunnen mijn meubels de weg van mensen blokkeren... 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,208 Ah, stap daar maar heen! 15 00:00:57,416 --> 00:00:59,083 Zal ik je helpen? 16 00:00:59,458 --> 00:01:00,125 Ah? 17 00:01:00,875 --> 00:01:01,708 Als je het niet erg vindt... 18 00:01:01,833 --> 00:01:02,708 Het maakt mij niet uit 19 00:01:04,540 --> 00:01:05,240 Dat is goed... 20 00:01:06,291 --> 00:01:08,375 Ah, zet het maar voor mij in huis. 21 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 Ach dat... 22 00:01:10,250 --> 00:01:12,458 Ah, kun je me helpen de dweil weer te pakken... 23 00:01:16,583 --> 00:01:18,458 Woont er echt een knappe jongen naast je? 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 Ja, superwaar 25 00:01:20,583 --> 00:01:22,958 Het is geweldig. Het lijkt wel een tv-programma! 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,000 Hoe ziet hij eruit? In welke richting woont hij? Wat doet hij? 27 00:01:25,083 --> 00:01:26,625 Nee, ik weet nog niets 28 00:01:26,916 --> 00:01:29,250 Nou, ik heb hem net gevraagd om me te helpen met het verhuizen van de meubels naar mijn huis. 29 00:01:29,333 --> 00:01:30,416 Is hij uw huis binnengekomen? 30 00:01:30,916 --> 00:01:31,500 Wat dan? 31 00:01:31,708 --> 00:01:32,333 Niets meer! 32 00:01:32,416 --> 00:01:34,010 -Heb je geen kopje thee gehad? -Nee... 33 00:01:34,375 --> 00:01:35,583 Wil je geen meubels bij elkaar plaatsen? 34 00:01:35,666 --> 00:01:37,500 Nee, nee, nee, echt... 35 00:01:37,625 --> 00:01:40,458 Iemand die zo schitterend is als hij, is beslist geen internetberoemdheid. 36 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 Gewoon om bij iemand als Tominaga Ai te zijn 37 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 {\an7\fnItalics\fs9}Tominaga Ai: Japanse supermodelacteur 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,250 Gara-zaden 39 00:01:46,166 --> 00:01:49,250 Als mensen het beu worden om steeds parfait te eten, zouden ze dan niet voor de verandering eens augurken willen eten? 40 00:01:51,166 --> 00:01:52,250 Kleine augurken? 41 00:01:53,500 --> 00:01:53,666 Ach... 42 00:01:54,583 --> 00:01:55,625 Ach, nee, dat is het niet 43 00:01:55,875 --> 00:01:57,000 Ach, dat, dat, dat... 44 00:01:57,083 --> 00:02:01,125 Vergeleken met gewone kleding is een wijde pyjama comfortabeler om te dragen. 45 00:02:02,791 --> 00:02:04,916 Wijde pyjama? 46 00:02:05,291 --> 00:02:07,750 Dat is goed om te zeggen. Het klinkt lelijk, maar het is eigenlijk goed om te zeggen. 47 00:02:08,000 --> 00:02:09,375 Klinkt lelijk, maar is het eigenlijk wel goed? 48 00:02:09,458 --> 00:02:10,291 Ja, dat klopt 49 00:02:10,375 --> 00:02:11,208 Gewoon, gewoon, gewoon... 50 00:02:11,291 --> 00:02:15,000 Vergeleken met het leven in een landhuis is het interessanter om in een grot te wonen. Dat is wat ik bedoel. 51 00:02:18,375 --> 00:02:19,541 Heel spannend, toch? 52 00:02:19,583 --> 00:02:22,958 Ja, het is spannend. Het is alsof je geconfronteerd wordt met iets volkomen onbekends en angstaanjagends. 53 00:02:26,333 --> 00:02:27,583 Is dit ook slecht om te zeggen? 54 00:02:27,625 --> 00:02:29,083 Dit is ook een slechte zaak om te zeggen 55 00:02:29,958 --> 00:02:32,250 Ah, Nishino, hoe gaat het met je nieuwe huis? 56 00:02:32,291 --> 00:02:33,875 Het nieuwe huis is geweldig 57 00:02:33,958 --> 00:02:38,083 De feng shui is erg goed. Als je binnenkomt, heb je het gevoel dat de kracht naar boven stroomt. 58 00:02:38,166 --> 00:02:38,833 Hè? 59 00:02:39,791 --> 00:02:41,791 Ik vraag naar de moordenaar die het op jou heeft gemunt. 60 00:02:42,125 --> 00:02:44,125 Ik vraag of er iets ongewoons is in je nieuwe huis. 61 00:02:44,208 --> 00:02:45,166 O, dat is het 62 00:02:45,416 --> 00:02:45,916 "Dat is het"? 63 00:02:46,250 --> 00:02:47,583 Ah, nee, eh... 64 00:02:47,750 --> 00:02:49,166 Oké, ik zal mijn best doen 65 00:02:50,833 --> 00:02:51,875 Wat is er met deze man aan de hand? 66 00:02:56,030 --> 00:03:16,080 {\an7\fnItalics\fs9}　 Rapporteer de voortgang In onderzoek Waar zijn de gegevens van K? In onderzoek De klant heeft nu haast Ik heb contact met K's tussenpersoon Ik stuur mensen om je te steunen Niet nodig, laat het aan mij over 67 00:03:34,208 --> 00:03:36,208 Echt nep, echt nep, echt een schubdier? 68 00:03:36,916 --> 00:03:38,166 Word ik gevolgd? 69 00:03:39,541 --> 00:03:40,125 Een moordenaar? 70 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Een verdacht persoon? 71 00:03:42,458 --> 00:03:43,250 Wat moet ik doen… 72 00:03:43,625 --> 00:03:44,708 Mevrouw Nishino! 73 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 Jij bent het echt 74 00:03:54,625 --> 00:03:55,750 Meneer Ximei… 75 00:03:57,458 --> 00:03:58,583 Ik ga met je mee naar huis 76 00:03:58,770 --> 00:04:00,010 O goed 77 00:04:02,625 --> 00:04:04,833 Hartelijk dank daarvoor 78 00:04:05,458 --> 00:04:05,958 Hè? 79 00:04:06,291 --> 00:04:10,166 Dit wil zeggen dat ik het gevoel had dat iemand mij van achteren volgde, en ik was nog steeds erg bang. 80 00:04:13,625 --> 00:04:14,458 Maar zoveel geluk 81 00:04:15,041 --> 00:04:15,458 Hè? 82 00:04:16,125 --> 00:04:19,541 Het is gewoon dat ik zojuist je naam heb genoemd. Als jij er niet was geweest, was ik gewoon vertrokken. 83 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Dit maakt het nog enger voor je 84 00:04:22,333 --> 00:04:23,500 Ah, is die er? 85 00:04:23,625 --> 00:04:24,480 Ja 86 00:04:26,625 --> 00:04:28,250 Laat mij u helpen bij het plaatsen van meubels 87 00:04:28,833 --> 00:04:29,333 Hè? 88 00:04:30,833 --> 00:04:32,083 Ik heb een Makita-exemplaar 89 00:04:30,833 --> 00:04:32,083 {\an7\fnItalics\fs9} is een elektrische schroevendraaier van het merk Makita 90 00:04:33,180 --> 00:04:33,920 Makita? 91 00:04:40,830 --> 00:04:42,375 Wauw, geweldig! 92 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Wil je het proberen? 93 00:04:43,800 --> 00:04:44,625 Goed 94 00:04:46,000 --> 00:04:47,070 -Ja -Hmm 95 00:04:49,958 --> 00:04:50,875 Merk Makita! 96 00:04:53,140 --> 00:04:53,850 Eén of twee 97 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 Denk je dat het goed is om het daarheen te verplaatsen? 98 00:04:59,666 --> 00:05:00,125 Goed 99 00:05:00,541 --> 00:05:01,208 Aha, even geduld alstublieft 100 00:05:01,333 --> 00:05:01,833 Goed 101 00:05:03,125 --> 00:05:04,541 Ik denk dat het beter is om het daarheen te verplaatsen... 102 00:05:04,750 --> 00:05:05,208 -Daar? -Ja 103 00:05:05,500 --> 00:05:06,250 Goed 104 00:05:08,500 --> 00:05:09,333 Ach maar... 105 00:05:09,916 --> 00:05:10,810 -Eerst... -O, oké 106 00:05:15,083 --> 00:05:16,625 -Plaats het terug... -Plaats het terug? 107 00:05:16,708 --> 00:05:17,666 Hoe moet ik het zeggen... 108 00:05:18,250 --> 00:05:18,875 Ach, te veel 109 00:05:18,916 --> 00:05:20,083 Laten we het eerst neerleggen... 110 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Ah, dat is van mijn neef... 111 00:05:40,833 --> 00:05:41,416 Ach dat... 112 00:05:41,541 --> 00:05:42,458 Het is van mijn nichtje 113 00:05:44,208 --> 00:05:44,541 Dat… 114 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 Het is van mijn overleden grootvader. 115 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Heel erg bedankt 116 00:06:01,458 --> 00:06:02,166 Dan ga ik weg 117 00:06:05,810 --> 00:06:06,420 Ach! 118 00:06:12,370 --> 00:06:12,970 Tot ziens 119 00:06:14,500 --> 00:06:15,541 Ik ben hiernaast 120 00:06:17,166 --> 00:06:17,791 Goed 121 00:06:18,583 --> 00:06:20,125 Op dit moment zou je je dankbaarheid jegens anderen moeten uiten, toch? 122 00:06:20,291 --> 00:06:21,083 Je moet gaan! 123 00:06:21,750 --> 00:06:22,000 Goed 124 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Je moet ze gaan bedanken, toch? 125 00:06:24,166 --> 00:06:26,208 Nu is het tijd om het eens te proberen! 126 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 Oeps, dan druk ik erop 127 00:06:29,333 --> 00:06:30,041 Nou… 128 00:06:30,083 --> 00:06:34,125 Je moet je dankbaarheid jegens anderen uiten. Dat is de regel. 129 00:06:34,166 --> 00:06:34,625 Oké oké... 130 00:06:34,660 --> 00:06:37,666 Ik zei... je kunt niet naar zijn kamer gaan! 131 00:06:37,875 --> 00:06:39,916 Nou, oké, bedankt. 132 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 De regels... 133 00:07:05,333 --> 00:07:07,375 Die vrouw is K's tussenpersoon, toch? 134 00:07:08,458 --> 00:07:10,166 Dan moet je snel zijn... 135 00:07:32,666 --> 00:07:34,625 Laat het aan mij over. Dat heb ik je verteld. 136 00:08:12,666 --> 00:08:14,000 Laten we morgen komen. Morgen… 137 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Ja, juist 138 00:08:15,333 --> 00:08:16,458 Overdag is het nog steeds geschikt 139 00:08:18,390 --> 00:08:18,940 goede avond 140 00:08:22,333 --> 00:08:23,833 Wat is er aan de hand? 141 00:08:24,000 --> 00:08:25,458 Ach dat... 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,500 Nou, je hebt me de vorige keer geholpen. Dit is mijn kleine gedachte. Dit... 143 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 Nou, ik zal je dit geven. Het is een beetje zo... 144 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Nou ja, dat is alles voor vandaag… 145 00:08:34,500 --> 00:08:35,625 Ach, het spijt me 146 00:08:41,291 --> 00:08:43,083 O, het is een tussendoortje 147 00:08:43,666 --> 00:08:45,625 Ik weet niet of het naar je zin is... 148 00:08:46,625 --> 00:08:47,625 goede nacht 149 00:08:47,916 --> 00:08:48,791 Mevrouw Nishino 150 00:08:49,333 --> 00:08:50,041 Hè? 151 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 Mag ik je een gunst vragen? 152 00:08:53,416 --> 00:08:53,791 Eh? 153 00:08:56,500 --> 00:09:01,208 Fataal Fataal Fataal Fataal Fataal Fataal Fataal... 154 00:09:23,870 --> 00:09:25,730 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Zilveren Vlam! 155 00:09:36,320 --> 00:09:38,530 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Schiet... Schiet... 156 00:09:38,920 --> 00:09:40,080 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Dood mij! 157 00:09:26,750 --> 00:09:30,041 Ah Silver, je bent zo knap. Ach zilver! 158 00:09:48,550 --> 00:09:51,791 zilver... zilver... 159 00:09:53,320 --> 00:09:58,440 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Zilver! Zilver Zilver! 160 00:09:59,450 --> 00:10:01,920 zilver! 161 00:10:08,625 --> 00:10:13,791 Het spijt me zo. Ik had niet verwacht dat Silver in de duisternis zou vallen en zou sterven. 162 00:10:15,791 --> 00:10:19,166 Hij is duidelijk de persoon die het meest van gerechtigheid houdt... 163 00:10:21,640 --> 00:10:22,666 Echt? 164 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 Deze film is behoorlijk goed 165 00:10:30,458 --> 00:10:31,875 Ontzettend bedankt! 166 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Silver, hij zou heel blij moeten zijn als je dat zegt... 167 00:10:38,583 --> 00:10:39,291 Mevrouw Nishino 168 00:10:42,958 --> 00:10:44,458 Ik weet dat dit niet het juiste moment is om dit tegen je te zeggen... 169 00:10:46,250 --> 00:10:49,083 Maar ik vind je echt leuk. Dateer alsjeblieft met mij. 170 00:10:52,610 --> 00:10:55,750 {\an5\fnItalics\fs20}Er is een probleem met de computer opgetreden en staat op het punt opnieuw op te starten. 171 00:11:01,500 --> 00:11:02,375 Hoe zit het? 172 00:11:04,333 --> 00:11:06,541 Dat@ 173 00:11:08,208 --> 00:11:08,916 Erg goed 174 00:11:09,708 --> 00:11:10,916 Laten we dan gaan eten 175 00:11:20,583 --> 00:11:22,333 Ik wil heel graag trouwen! 176 00:11:22,708 --> 00:11:26,666 Ik zal nooit iemand ontmoeten van wie ik meer houd! 177 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 Nee, nee, je gaat te snel, toch? 178 00:11:29,291 --> 00:11:31,208 Laten we tenminste een jaar wachten voordat we beginnen met daten, toch? 179 00:11:31,375 --> 00:11:32,791 Er is nog steeds iets dat je niet over hem begrijpt, toch? 180 00:11:32,875 --> 00:11:37,333 Nee, hij speelt meestal vechtspellen en laat bloemen en gras groeien. 181 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Ik heb veel vaardigheden geleerd sinds ik een kind was 182 00:11:40,500 --> 00:11:43,666 Hij is nog steeds iemand die de wereld niet kent. 183 00:11:44,083 --> 00:11:45,000 Ja… 184 00:11:45,208 --> 00:11:46,250 Je zei het net 185 00:11:47,375 --> 00:11:48,083 Eh? 186 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Er was een… 187 00:11:49,708 --> 00:11:52,666 Toen er een vreemd persoon langskwam, hielp hij je en riep je naam. 188 00:11:52,833 --> 00:11:53,416 Ik hoorde je het zeggen 189 00:11:53,541 --> 00:11:54,750 Zelfs een film gekeken! 190 00:11:54,833 --> 00:11:55,791 Ik zei het 191 00:11:56,083 --> 00:11:59,791 Maar er kunnen nog steeds enkele geheimen tussen jullie twee zijn die niet verteld kunnen worden. 192 00:12:00,291 --> 00:12:01,666 Eh... 193 00:12:03,416 --> 00:12:06,583 Sorry, ik wil een dubbele Hakushu Hi-Bang! 194 00:12:06,650 --> 00:12:07,875 trouwen? 195 00:12:09,833 --> 00:12:12,750 Zou het niet beter voor u zijn om twee jaar lang goed te observeren? 196 00:12:12,833 --> 00:12:13,541 Twee jaar? 197 00:12:13,791 --> 00:12:14,416 Eh 198 00:12:14,500 --> 00:12:17,125 Ook als u een woning huurt, bedraagt ​​de contractduur twee jaar. 199 00:12:17,150 --> 00:12:17,916 Ja… 200 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 Laat hem anders gewoon aan mij over. 201 00:12:21,416 --> 00:12:21,833 Ik zal zeker plaatsen... 202 00:12:22,208 --> 00:12:23,208 Ach, dat is niet nodig! 203 00:12:23,570 --> 00:12:24,280 trouwen? 204 00:12:27,916 --> 00:12:30,583 Dan moet je drie jaar daten en dan gaan samenwonen... 205 00:12:30,666 --> 00:12:33,500 Nee, nee, nee, nee, ik neem alleen maar aan 206 00:12:33,583 --> 00:12:38,375 Stel dat ik in de toekomst de juiste persoon ontmoet... 207 00:12:40,750 --> 00:12:43,750 Als je het geheim kunt bewaren, kun je ons bedrijf verlaten of deze branche verlaten. 208 00:12:44,580 --> 00:12:45,220 Uitgang? 209 00:12:46,208 --> 00:12:47,250 Denk er goed over na 210 00:12:49,020 --> 00:12:49,750 Oké… 211 00:12:50,791 --> 00:12:51,291 Oké… 212 00:12:51,791 --> 00:12:55,625 Ik laat deze kwestie met rust. Ik kom vandaag vrij van mijn werk, oké? 213 00:12:56,083 --> 00:12:58,125 Ik heb straks een afspraak met iemand voor een etentje... 214 00:12:58,791 --> 00:13:00,130 -Hmm... -Dank je 215 00:13:03,000 --> 00:13:06,291 Ik ga eerst weg. Sorry! 216 00:13:10,875 --> 00:13:12,208 Ze is behoorlijk populair bij mannen 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,125 Geldt wat ik zeg ook als seksuele intimidatie? 218 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Wat is de klik... 219 00:13:23,708 --> 00:13:26,083 Ah, is dit allemaal gedaan door meneer Hosomi? 220 00:13:26,340 --> 00:13:27,666 Oh eh 221 00:13:34,041 --> 00:13:34,708 Het spijt me 222 00:13:36,125 --> 00:13:38,125 Ik vergat iets te drinken klaar te maken. Ik koop er een paar en breng hem terug... 223 00:13:38,166 --> 00:13:38,541 Hè? 224 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Niet nodig, ik kan beter gaan 225 00:13:39,833 --> 00:13:40,625 Het is oké 226 00:13:41,375 --> 00:13:43,375 Wacht op mij, ik ben zo terug 227 00:13:50,916 --> 00:13:52,875 Kan er niet tegen, kan er niet tegen, kan er niet tegen, kan er niet tegen, een dodovogel! 228 00:13:53,208 --> 00:13:55,083 Ik rende nog steeds naar hun kamer! 229 00:13:55,708 --> 00:13:57,958 Wil je hem vertellen dat je een moordenaar bent? 230 00:13:58,541 --> 00:14:01,625 Nou… 231 00:14:02,791 --> 00:14:04,958 Ah, dit sieraad is zo mooi! 232 00:14:05,750 --> 00:14:08,083 Ziet het er goed uit? Is het niet eng? 233 00:14:11,708 --> 00:14:13,458 Dit is zijn vriend... 234 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 Nou… 235 00:14:18,958 --> 00:14:20,666 Aha, dat is het! 236 00:14:20,750 --> 00:14:21,791 Dit is goed 237 00:14:21,875 --> 00:14:24,166 Ik leg het pistool er gewoon in... 238 00:14:28,458 --> 00:14:29,750 Heb ik het verkeerd gelezen? 239 00:14:30,370 --> 00:14:31,750 is waar 240 00:14:48,166 --> 00:14:49,583 Zoveel foto's 241 00:14:57,541 --> 00:14:58,333 Ik ben terug 242 00:15:01,541 --> 00:15:02,416 Meneer Hosomi 243 00:15:03,791 --> 00:15:06,625 Zelfs buurtwinkels verkopen tegenwoordig goede wijnen. 244 00:15:06,916 --> 00:15:08,083 Drink jij rood? 245 00:15:08,416 --> 00:15:10,916 Hé, wat is er aan de hand? 246 00:15:11,000 --> 00:15:12,291 Ik heb ook bier gekocht 247 00:15:12,666 --> 00:15:13,583 Wil je een biertje? 248 00:15:19,833 --> 00:15:21,000 Meneer Ximei… 249 00:15:23,083 --> 00:15:25,166 Ben jij de moordenaar die mij als doelwit had? 250 00:15:39,958 --> 00:15:40,500 Ja 251 00:15:48,458 --> 00:15:49,625 Dat klopt ook 252 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Een goed mens als jij... 253 00:15:53,166 --> 00:15:55,833 Hoe kun je ooit verliefd op mij worden? 254 00:15:56,208 --> 00:15:58,291 Je kunt het begrijpen door er gewoon over na te denken... 255 00:15:58,375 --> 00:16:01,541 Maar blijkbaar heb ik het verkeerd begrepen... 256 00:16:01,583 --> 00:16:03,208 Het spijt me zo... 257 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 Hé, wat wil je? 258 00:16:06,791 --> 00:16:08,416 Ga je mij vermoorden? 259 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 Hoe dan ook, ik heb momenteel geen wapen bij me... 260 00:16:15,125 --> 00:16:16,166 Ik zal je niet vermoorden 261 00:16:18,666 --> 00:16:19,625 laten we trouwen 262 00:16:27,500 --> 00:16:29,041 Ik hoop dat je met me kunt trouwen 263 00:16:37,083 --> 00:16:40,666 Ik wilde je in het begin vermoorden. Het bevel dat ik kreeg was om jou te vermoorden. 264 00:16:42,500 --> 00:16:44,125 Maar ik ben nog steeds in je geïnteresseerd 265 00:16:46,166 --> 00:16:50,291 Als moordenaar is ze uiteraard een topexpert, maar meestal is ze maar zo'n gewoon meisje. 266 00:16:59,458 --> 00:17:01,750 Voordat ik het wist, had ik alleen jou in mijn gedachten 267 00:17:18,041 --> 00:17:20,875 Ik ben als kind opgevoed als een moordenaar. 268 00:17:26,083 --> 00:17:27,500 Eigenlijk is mijn droom... 269 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Ik wil gewoon een gewoon mens zijn 270 00:17:38,125 --> 00:17:40,625 Trouwen als een normaal mens. Werk als een normaal mens 271 00:17:41,291 --> 00:17:42,916 Voed kinderen op als normale mensen 272 00:17:45,833 --> 00:17:47,666 Als jij hier bent, kan mijn droom werkelijkheid worden 273 00:17:51,875 --> 00:17:53,291 Maar we zijn allebei moordenaars 274 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Natuurlijk zullen wij geen van beiden weer moordenaars zijn. 275 00:17:57,375 --> 00:17:59,708 Ik zal een neplijk vinden om jou te vervangen en het aan mijn cliënt geven. 276 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 In dit geval zal K dood zijn 277 00:18:10,083 --> 00:18:10,791 maak je geen zorgen 278 00:18:12,750 --> 00:18:14,125 De zaken zullen vlot verlopen 279 00:18:16,250 --> 00:18:17,625 Ik zal K wissen 280 00:18:28,125 --> 00:18:30,416 Wacht even terwijl ik hem aai, oké? 281 00:18:31,166 --> 00:18:33,541 Gisteren ben je voor het eerst naar zijn huis geweest 282 00:18:34,333 --> 00:18:35,000 Ja 283 00:18:35,166 --> 00:18:36,958 Toen heeft hij je ten huwelijk gevraagd in zijn huis 284 00:18:38,416 --> 00:18:39,166 Ja 285 00:18:39,208 --> 00:18:41,625 Sorry, ik begrijp niet waar u zich zorgen over maakt. 286 00:18:42,541 --> 00:18:44,750 Hoewel ik vind dat je op deze manier te snel vooruitgaat 287 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 Maar zei je zelf niet dat je wilde trouwen? 288 00:18:49,333 --> 00:18:51,750 Maar er gebeurde veel... 289 00:18:52,208 --> 00:18:53,458 Veel dingen? 290 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Hoe kan ik je helpen met advies als ik niet weet wat er aan de hand is? 291 00:18:57,620 --> 00:19:01,375 Het is... dit... 292 00:19:13,458 --> 00:19:16,541 Ik ben eigenlijk een moordenaar 293 00:19:17,750 --> 00:19:22,375 En dan is hij ook nog eens een moordenaar. Ik dacht eerst dat ik geluk had. 294 00:19:23,125 --> 00:19:26,250 Maar hij vertelde me dat hij wilde dat ik ophield een moordenaar te zijn nadat ik getrouwd was... 295 00:19:27,250 --> 00:19:32,416 Als ik weiger, wordt ik misschien door hem vermoord... 296 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Misschien… 297 00:19:36,416 --> 00:19:40,666 Ik moet hem eigenlijk vermoorden. 298 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Wat voor soort analogie gebruik je? 299 00:19:45,125 --> 00:19:47,375 Ach, gewoon... 300 00:19:50,625 --> 00:19:52,500 Als ik jou was, zou ik waarschijnlijk stoppen met werken... 301 00:19:52,958 --> 00:19:55,166 Zou hij anders niet vermoord worden? 302 00:19:55,375 --> 00:19:56,291 Of werd hij vermoord door een moordenaar... 303 00:19:58,125 --> 00:20:02,083 Maar als ik ophoud een moordenaar te zijn... 304 00:20:02,875 --> 00:20:04,458 Dus hoe zal mijn leven eruitzien? 305 00:20:06,708 --> 00:20:08,333 Wat voor soort analogie gebruik je? 306 00:20:47,083 --> 00:20:50,208 Die Sakurai-senpai... 307 00:20:51,666 --> 00:20:54,791 Als ik ophield een moordenaar te zijn... 308 00:21:02,710 --> 00:21:04,090 00:21:07,500 Pardon 310 00:21:10,500 --> 00:21:13,541 Als ik dat niet meer doe... 311 00:21:15,208 --> 00:21:16,541 Dan Sakurai-senpai... 312 00:21:17,875 --> 00:21:20,583 Normaal werk zou toch leuker en zorgeloos moeten zijn? 313 00:21:24,640 --> 00:21:25,583 Ik vermoord je 314 00:21:30,416 --> 00:21:33,208 Ik heb dit werk nog nooit zo leuk gevonden 315 00:21:35,583 --> 00:21:36,958 Tot voor kort was dat zo 316 00:21:48,550 --> 00:21:49,270 Iemand vermoord 317 00:21:51,166 --> 00:21:51,291 Goed 318 00:22:39,708 --> 00:22:40,583 Welkom 319 00:22:45,916 --> 00:22:46,833 Het is echt ellendig 320 00:22:47,041 --> 00:22:49,833 Nou, het is waarschijnlijk geen vendetta... 321 00:22:50,083 --> 00:22:50,958 Hoe zeg je het? 322 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 De overledene was een professionele moordenaar 323 00:22:53,875 --> 00:22:55,666 De moordenaar heeft hem hier neergeschoten. 324 00:22:56,166 --> 00:22:57,333 De moordenaar is tevens een beroepsmoordenaar 325 00:22:57,791 --> 00:22:57,916 K? 326 00:22:58,041 --> 00:22:58,125 K? 327 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Het is niet dezelfde techniek als K 328 00:23:00,916 --> 00:23:03,708 De methode van deze persoon lijkt erop dat hij een kip doodt om de apen bang te maken en een waarschuwing geeft. 329 00:23:04,208 --> 00:23:05,666 Misschien is het een bendegevecht... 330 00:23:07,916 --> 00:23:09,791 Weet jij welk wapen de moordenaar gebruikte? 331 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Oh, ik weet het meteen 332 00:23:12,240 --> 00:23:12,920 Identificatie… 333 00:23:13,570 --> 00:23:14,333 Echt niet... 334 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 Dit is hetzelfde wapen als dat! 335 00:23:17,100 --> 00:23:17,708 Ah? 336 00:23:18,125 --> 00:23:19,416 Dit is de gevangene die juffrouw Nishino eerder heeft aangevallen. 337 00:23:19,458 --> 00:23:21,083 Nu heb je iemand vermoord en ren je nog steeds weg! 338 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Mevrouw Nishino neemt nu ook de telefoon niet op! 339 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 Geef haar adres maar... 340 00:23:26,930 --> 00:23:27,720 lul... 341 00:23:28,583 --> 00:23:30,458 Ach klootzak! 342 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Kom op, Sakurai! 343 00:23:49,125 --> 00:23:50,791 Het lijkt erop dat je vandaag geen wapen bij je hebt? 344 00:23:52,875 --> 00:23:54,083 Dat betekent... 345 00:23:55,208 --> 00:23:57,083 Ik kan uitkijken naar een bevredigend antwoord... 346 00:23:59,458 --> 00:24:00,541 Meneer Hosomi 347 00:24:01,125 --> 00:24:01,833 Eh? 348 00:24:02,833 --> 00:24:04,000 Meneer Ximei… 349 00:24:05,375 --> 00:24:07,083 Wat vind je leuk aan mij? 350 00:24:09,291 --> 00:24:10,791 Goed... 351 00:24:12,958 --> 00:24:16,833 Ik hou waarschijnlijk van de gewone en schattige dingen aan jou... 352 00:24:19,458 --> 00:24:22,125 Zal de moordenaar nog steeds gewoon en schattig zijn... 353 00:24:22,208 --> 00:24:23,000 Mevrouw Nishino 354 00:24:25,416 --> 00:24:27,458 Ik hou echt van je 355 00:24:33,541 --> 00:24:34,458 Maak je geen zorgen 356 00:24:35,750 --> 00:24:38,333 Wij tweeën zullen in de toekomst zeker een gewoon geluk kunnen opbouwen. 357 00:24:42,041 --> 00:24:44,125 Wat betekent ‘gewoon’? 358 00:24:48,625 --> 00:24:50,708 Wat ik ken als ‘gewoon’… 359 00:24:50,958 --> 00:24:53,375 Maar het is heel moeilijk 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,083 Ik moet elke dag in een volle trein... 361 00:24:57,458 --> 00:24:59,791 Je zult ook perverselingen tegenkomen en je zult erg bang zijn. 362 00:25:00,208 --> 00:25:02,291 En we kunnen niet ontdoen van leiders die zich bezighouden met pesten op de werkplek. 363 00:25:03,333 --> 00:25:05,208 Ook als er tegen die tijd al een kind geboren wordt 364 00:25:06,458 --> 00:25:09,833 Als een kind in de trein huilt, wordt er door een vervelende volwassene tegen hem geschreeuwd. 365 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Zelfs als ik in de winkel werk... 366 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 Er zullen ook vreemde mensen zijn die op zoek zijn naar problemen. 367 00:25:14,791 --> 00:25:19,291 Ook al ligt de fout niet bij jou, je moet je toch verontschuldigen en je excuses aanbieden aan anderen. 368 00:25:23,375 --> 00:25:24,541 Meneer Ximei… 369 00:25:26,166 --> 00:25:28,583 Kun je dit ‘gewone’ leven accepteren? 370 00:25:33,970 --> 00:25:35,458 ik… 371 00:25:37,125 --> 00:25:38,500 Gewoon omdat ik het niet kan accepteren... 372 00:25:40,291 --> 00:25:41,583 Ik ben nu hier 373 00:25:48,333 --> 00:25:49,250 Mevrouw Nishino... 374 00:25:53,875 --> 00:25:55,958 Voor mij is geluk... 375 00:26:00,166 --> 00:26:03,916 Dit leven van een moordenaar... 376 00:26:41,833 --> 00:26:43,791 Ik hou duidelijk oprecht van je... 377 00:27:17,166 --> 00:27:18,708 Hoe kon je het niet zien... 378 00:27:21,958 --> 00:27:23,333 Als je goed kijkt... 379 00:27:26,000 --> 00:27:28,958 Je zou moeten kunnen zeggen of je mij hebt vermoord of niet... 380 00:27:38,500 --> 00:27:40,166 Tenminste, terwijl je mij vermoordt... 381 00:27:43,166 --> 00:27:45,916 Je moet eens goed naar mij kijken... 382 00:27:53,916 --> 00:27:55,666 Nou, ik weet het 383 00:27:56,000 --> 00:27:57,208 Laat de rest aan mij over 384 00:27:59,708 --> 00:28:00,125 Nishino… 385 00:28:03,666 --> 00:28:07,666 Sterker nog, hij wil misschien gewoon in jouw handen sterven. 386 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 Neem het niet te serieus 387 00:28:41,375 --> 00:28:42,041 Hè? 388 00:28:43,833 --> 00:28:46,083 Je deed gewoon wat je moest doen 389 00:29:01,291 --> 00:29:04,166 Idioot, idioot, idioot! 390 00:29:04,291 --> 00:29:06,916 Wie wil een “gewoon” leven leiden! 391 00:29:08,083 --> 00:29:14,958 Ik ben de moordenaar Nishino Kanako! 392 00:29:17,541 --> 00:29:18,375 Sakurai-senpai! 393 00:29:19,333 --> 00:29:21,458 De volgende stop is karaoke zingen! 394 00:29:23,125 --> 00:29:24,291 ik vermoord je 395 00:29:35,875 --> 00:29:38,291 Als dit vandaag het geval is, ga dan gewoon terug. 396 00:29:43,375 --> 00:29:44,666 Zo goed… 397 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Mevrouw Nishino is veilig... 398 00:29:49,610 --> 00:29:50,400 Ja 399 00:29:51,791 --> 00:29:53,625 Ik vond haar een heel zwak meisje 400 00:29:54,875 --> 00:29:58,625 Ze is eigenlijk een heel sterk persoon. 401 00:29:59,940 --> 00:30:00,540 ik weet het 402 00:30:01,750 --> 00:30:06,625 Ze heeft je tenslotte gedumpt nadat ze je aan de telefoon had verteld dat je veilig was. 403 00:30:12,416 --> 00:30:17,041 Maar een ongecompliceerd eencellig organisme zoals jij 404 00:30:17,708 --> 00:30:19,041 Er zullen altijd mensen zijn die het leuk vinden 405 00:30:20,500 --> 00:30:21,416 Ja 406 00:30:22,208 --> 00:30:24,791 Dat is ongeveer wat mevrouw Nishino mij vandaag vertelde. 407 00:30:25,791 --> 00:30:27,375 Ze zei dat de persoon die mij leuk vindt, recht voor me staat 408 00:30:31,125 --> 00:30:31,708 Hè? 409 00:30:32,541 --> 00:30:33,166 Ah? 410 00:30:35,791 --> 00:30:37,083 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 411 00:30:40,000 --> 00:30:44,875 Vanaf nu vraag ik jullie om goed voor mij te zorgen. 412 00:30:42,750 --> 00:30:44,875 {\an6\fnItalics\fs11}Kana Nishino - "Instructies" 413 00:30:45,000 --> 00:30:50,375 Als ik zo naar mij kijk, moet ik glimlachen en tolerant zijn 414 00:30:50,708 --> 00:30:55,125 Koester me alsjeblieft altijd meer 415 00:30:55,333 --> 00:31:00,666 Omdat mijn garantie eeuwig duurt